Traducido del más allá por Max Lesnik.

Hoy es 8 de septiembre, “día de la Caridad” según el  santoral  de  la  religión  católica, en reconocimiento  y  homenaje  a  la Santa  Patrona   de Cuba,  la  virgen de la Caridad de El Cobre. Y también  es  la fecha  de mi cumpleaños, puesto  que  nací  en  un día  como  hoy, hace muchos  años-

¿ para qué decir  cuántos?-  en el  pequeño pueblo de San  Antonio  de las Vueltas, en  la zona norte  la  antigua provincia  de  Las  Villas, cuyos  hijos a quienes  llaman “Ñeros”- no  sé  por qué la palabrita- celebran  en la  fecha  del  dos de febrero- día  de  la  festividad  de “La  Candelaria” , sus tradicionales  “Parrandas”.

En esa ocasión sus  pobladores se dividen  en dos bandos irreconciliables, ”Jutíos”  y “Ñäñacos” que salen a sus calles  esa noche a festejar con sus carrozas carnavalescas,  al compás rítmico de  rejas  de  arados, tambores  y  trompetas como instrumentos musicales, a lo que  se  añade el atronador  bombardeo  de  voladores, palenques  y  luces  de Bengalas, que convierten en verdadero pandemónium al antes  apacible y pintoresco  pueblito  villareño en que este Duende vino al mundo.

A mis amigos, mil  gracias por  sus mejores  deseos en este día. Y para los  que no  me quieren bien, una  mala  noticia, puesto según los  más recientes informes  médicos sobre  mi salud,  nada preocupante  hay que el camino. Así que  también gracias  a “Cachita”, la “Ochún” del  panteón  africano que siempre  me  ha protegido de maleficios  y  trampas  de mis enemigos. Y hasta mañana miércoles  amigos  de El Duende que con mi gallo me voy  cantando a mi tumba fría.  Bambarambay.

 Caridad