Traducido desde el mas alla por Max Lesnik

        Venta  de negros  esclavos  

Hay costumbres en los pueblos  que convertidas en tradiciones son pocos los  que saben de  su origen, que de tener conocimiento de ello desaparecerían por  vergüenza, como es el  caso  del tan  publicitado ”Viernes negro”  en Estados Unidos, ocasión del calendario norteamericano –  el día viernes  siguiente  al   jueves de  “Acción  de Gracias” que se celebra  a fines del  mes  de  noviembre de  cada año   – en que  se producen las ventas   masivas  y  multitudinarias de productos   de todo  tipo  a  precios  rebajados en los  comercios  y  tiendas  por  departamentos  del  muy   rico y convulso país norteño.

Según me  dice  un sabichoso  periodista  amigo,  buen  conocedor  de la historia  y las tradiciones norteamericanas el  llamado “Viernes Negro”  era el  día  del  año  que  en los  Estados  Unidos de tiempos  anteriores  a la Guerra  Civil   norteamericana  se llevaban a  cabo  en las plazas  de pueblos  y ciudades del país  la  venta  de negros  esclavos  a precios  rebajados,  a manera  de oportuna “ liquidación de inventario”,  para salir  de la mercancía  humana  no  vendida  en   todo  el  año y  dar  entonces  entrada en sus infectos  barracones a los nuevos  recién  traídos esclavos  de  África que serían puestos  a la venta de inmediato  como hoy se venden   pregonados   a bombo y platillo en anuncios  de televisión los  automóviles  del  año  después  de  la liquidación a precio  de “ganga”  los del año  anterior  que no pudieron ser  vendidos  a su tiempo. “Viernes Negro”  por  su origen es una vergüenza nacional  para Estados Unidos.

Solo por suprema  ignorancia- y hay que perdonarlo-  un  pueblo  como el norteamericano   puede tener por  buena  una  fecha  de tradición  que es en realidad  de   triste  infamia.  Ahí se las  dejo y  los  pongo a pensar.
Y hasta  la próxima entrega de El Duende que con mi gallo  me voy cantando a mi tumba fría. Bambarambay.