El presidente electo de EE.UU., Donald Trump, anunció la designación de varios miembros del nuevo gabinete, los cuales tienen profundos vínculos con Wall Street. El martes, nombró a Steven Mnuchin como Secretario del Tesoro. Mnuchin fue director ejecutivo de la empresa Goldman Sachs, donde también trabajó su padre. El fondo de inversión de alto riesgo de Mnuchin jugó un rol en la crisis inmobiliaria, después de levantar el banco IndyMac de California que estaba en quiebra, en 2008. Mientras Mnuchin fue el propietario, IndyMac ejecutó la hipoteca a 36 mil familias, en particular ancianos atrapados en hipotecas inversas. Mnuchin fue acusado de dirigir una “máquina de ejecuciones hipotecarias”. Trump eligió además como Secretario de Comercio a Wilbur Ross, un multimillonario inversionista en capitales privados. Ross se especializa en adquirir empresas en quiebra para obtener ganancias, a menudo comprando empresas estadounidenses a precios bajos, para luego venderlas a inversores extranjeros. En ocasiones, él y sus empresas han enviado trabajos y fábricas estadounidenses al extranjero, una práctica que Donald Trump ha criticado.
West es profesor emérito en la Universidad Princeton. Durante las primarias del Partido Demócrata apoyó a Bernie Sanders. Después de que Hillary Clinton ganara la nominación, West estuvo en las noticias porque apoyó a la candidata del Partido Verde, Jill Stein.
Transcripción
NERMEEN SHAIKH: «Wall Street Wins Again as Trump Chooses Bankers and Billionaires». (De nuevo, Wall Street sale ganando a medida que Trump elige a banqueros y millonarios). Ese era el titular de un artículo en Bloomberg el 30 de noviembre, poco después de que Donald Trump eligiera al ex ejecutivo de Goldman Sachs Steven Mnuchin para ser su secretario del Tesoro y al inversor multimillonario Wilbur Ross para dirigir el Departamento de Comercio. Al mismo tiempo, el periódico Político está informando de que Trump también está considerando al presidente de Goldman Sachs, Gary Cohn, con quien se reunió en la Torre Trump, para un puesto importante. Steve Bannon, el jefe de estrategia de Trump, es también un ex vicepresidente de Goldman Sachs y después fue director del portal de noticias derechista Breitbart.
AMY GOODMAN: Wall Street ha celebrado las noticias. El miércoles 30 de noviembre, las acciones de Goldman Sachs aumentaron un 3,6% para un máximo de ocho años. Todo esto surge después de que Donald Trump, en su campaña, se pronunciara en contra de las normas establecidas criticando a menudo públicamente a sus oponentes por sus vínculos con Goldman Sachs. Escuchemos a Trump hablando de Ted Cruz hace diez meses.
bq.DONALD TRUMP: Lo que él tenía intención de decir era más o menos lo siguiente: «Yo los protegeré de Goldman Sachs. Los protegeré de Citibank. Y los protegeré de los bancos, porque soy Robin Hood y soy un senador estupendo y voy a protegerlos de estos bancos», y después recibe préstamos de los bancos. Y, por cierto, obtiene garantías personales y préstamos con bajos intereses. Obtuvo préstamos con bajos intereses. Son de bajo interés. ¿Y ahora dice que va a ir tras Goldman Sachs? Esto no funciona así. Goldman Sachs lo posee. Recuérdenlo, amigos. Ellos lo poseen a él.
NERMEEN SHAIKH: El 30 de noviembre, el senador demócrata de Ohio, Sherrod Brown, miembro de mayor rango del Comité Bancario del Senado de Estados Unidos, criticó a Donald Trump por seleccionar al ex ejecutivo de Goldman Sachs, Steven Mnuchin, para ser secretario del Tesoro. Brown dijo: «El presidente electo Trump se manifestó en su campaña en contra del gran capital en Washington y acusó a Wall Street y a los fondos de cobertura de quedar impunes. Pero ahora ha elegido a un gestor de fondos de cobertura, cuyos lazos con Wall Street no podrían ser más estrechos, para dirigir el Departamento del Tesoro, que es precisamente lo que en estas elecciones los estadounidenses mostraron que no querían. Esto no drena el pantano, sino que lo llena de cocodrilos». Esas eran palabras del senador Sherrod Brown.
AMY GOODMAN: Para continuar la conversación sobre las elecciones de Donald Trump, sus selecciones para el gabinete, y otros temas, nos acompaña Cornel West, profesor emérito de la Universidad de Princeton. Durante las primarias demócratas, respaldó a Bernie Sanders. Después de que Hillary Clinton ganara la nominación, West fue noticia cuando respaldó a la candidata presidencial del Partido Verde, Jill Stein. Bienvenido de nuevo a Democracy Now! Estamos encantados de tenerle aquí.
CORNEL WEST: Y yo le doy gracias a Dios por Democracy Now! porque el periodismo va decayendo según avanzamos hacia esta era neofascista. Y gracias a Dios, ustedes todavía están dispuestos a decir la verdad.
AMY GOODMAN: ¿Cuál es su respuesta respecto a la elección de Donald Trump y al gabinete que está formando a su alrededor?
CORNEL WEST: Yo creo que [Donald Trump] ya ha traicionado a la clase trabajadora en cuanto a que se ha asegurado de que Wall Street tome las riendas, de acuerdo con su propio parecer. Lo que quiero decir es que este momento de neofascismo emergente está dirigido por las grandes empresas, esto es, los grandes bancos y las grandes corporaciones. Los más vulnerables son utilizados como chivos expiatorios. Podría tratarse de musulmanes, mexicanos, hermanos homosexuales y hermanas lesbianas, indígenas, afroestadounidenses, judíos y así sucesivamente. Y también tiene orientaciones militaristas por todo el mundo. Si observamos la extensión del aparato represor, como hacemos aquellos de nosotros que nos echamos a las calles, aquellos de nosotros que hemos estado dispuestos a ir a la cárcel, tendremos que reconocer que bajo el gobierno de Trump se nos viene mucho más encima. Pero algo crucial es que él había hablado sobre su relación con los trabajadores, cuando está claro que el uno por ciento sigue al mando.
NERMEEN SHAIKH: Dr. West, usted ha comentado, además, que su gobierno será neofascista. ¿Podría explicarnos a qué se refiere con eso, neofascismo frente a fascismo? Y, ¿qué significa cada uno?
CORNEL WEST: El neofascismo es una forma de fascismo de estilo estadounidense. Lo que quiero decir con esto es que hemos tenido un mandato neoliberal desde Carter hasta Obama. Ese mandato neoliberal dejó instaurado un estado de seguridad nacional. Instauró la vigilancia masiva. Instauró la capacidad del presidente de matar a un ciudadano estadounidense sin el debido proceso. Eso es Obama: la culminación de la era neoliberal. Ahora tenemos a un narcisista, es decir, que está psicológicamente fuera de control; que está confuso ideológicamente, es decir, por encima de sus posibilidades. ¿Y a quién elige? A los fanáticos reaccionarios más derechistas, que lideran la implementación arbitraria de la ley —que es lo que es el neofascismo—, pero con el fin de reforzar el interés de las grandes empresas, el interés de los grandes bancos, y de hacer un seguimiento de aquellos de nosotros considerados como diferentes, esto es, la gente de color, las mujeres, los judíos, los árabes, los musulmanes, los mexicanos, y así sucesivamente. Por lo tanto, estamos ante uno de los momentos más aterradores de la historia de este imperio y esta república tan frágiles.
AMY GOODMAN: Yo quisiera hablar de algunas de las selecciones de Donald Trump, como por ejemplo el secretario del Tesoro Steven Mnuchin, quien tiene estrechos lazos con Wall Street, e incluso ha trabajado como socio de Goldman Sachs, donde también trabajó su padre. El fondo de cobertura de Mnuchin también jugó un papel en la crisis de vivienda después de que rescatara al banco IndyMac de California después de que este quebrara en 2008. Bajo la administración de Mnuchin, IndyMac embargó a 36.000 familias, residentes sobre todo de edad avanzada que estaban atrapados en hipotecas inversas. La gente acudía a las puertas de la casa de Mnuchin para protestar, ya que sus hogares estaban siendo embargados. Se acusaba a Mnuchin de dirigir un sistema de embargo. El banco, que pasó a denominarse One West, también fue acusado de prácticas de concesiones de crédito discriminatorias por motivos raciales. En 2015, Mnuchin vendió un banco por 3.4 mil millones de dólares, 1.8 millones de dólares más de por lo que lo compró.
CORNEL WEST: Esto es lo que se conoce como apagón espiritual. Hay cierto nivel de insensibilidad, de indiferencia hacia la gente pobre y trabajadora. La preocupación principal es la avaricia y lo más importante, hay falta de responsabilidad. Hacen todo lo que puedan a menos que, al final, se vean atrapados por la ley, y por supuesto, a menudo ya han ejercido una influencia desproporcionada sobre aquellos que aplican las leyes, aquellos que se supone que los deben regular a ellos. Y así, este es otro ejemplo de que Wall Street está fuera de control. Tanto yo como algunos otros fuimos muy críticos de Geithner, de Summers, de la gente de Rubin venida directamente de Wall Street cuando el hermano Barack Obama entró en la Casa Blanca.
AMY GOODMAN: Summers, a quien usted conocía bien porque era presidente de la Universidad de Harvard cuando usted estaba allí como profesor.
CORNEL WEST: Por supuesto.
AMY GOODMAN: Y tuvo un pequeño altercado con él.
CORNEL WEST: Bendita sea su alma. Pero, como podemos comprobar, Wall Street sigue al mando con un régimen neoliberal. Teníamos la esperanza, con el hermano Bernie Sanders, de que podríamos llevar la era neoliberal a su fin. Y con neoliberal me refiero a que ante un problema social, se financia, se privatiza, y se militariza. Por un lado, tienes el encarcelamiento masivo, por otro, la privatización de las escuelas… Sé que la hermana Diane Ravitch, una de las grandes voces proféticas de nuestro tiempo, nos hablará sobre esto más adelante, y luego la militarización, que se traduce en el lanzamiento de bombas en siete países musulmanes, y luego se preguntan por qué los musulmanes están molestos. O lanzan bombas sobre niños inocentes con aviones no tripulados de EE.UU. y luego se preguntan por qué los malhechores, los fascistas venidos del mundo musulmán, se organizan. Y, claro, hemos de ser antifascistas en todos los ámbitos. Pero este va a ser uno de los tiempos más difíciles en nuestras vidas. No cabe duda al respecto. A los 63 años de edad, estoy totalmente preparado para esta lucha. Se lo aseguro.
NERMEEN SHAIKH: Bien, en cuanto a las personas que votaron por Trump, y para continuar con lo que usted decía, muchos se preguntan cómo es posible que Trump, que después de todo es un multimillonario nacido en una familia rica, se convirtiera en un héroe de la clase trabajadora, percibido tan ampliamente entre las personas que votaron por él como alguien ajeno a la economía estadounidense y a la clase política elitista.
CORNEL WEST: Un número significativo de votantes de Trump fue gente trabajadora, de clase media, que está buscando una salida, puesto que en el marco de la globalización neoliberal tienen todas las de perder. Se inclinaron hacia Bernie Sanders, pero el Partido Demócrata y su régimen neoliberal le marginaron a él y también a nosotros. Así las cosas, la única alternativa que queda es este multimillonario seudopopulista de sensibilidades narcisistas e inclinaciones neofascistas. Cuando él se presentó, hizo como si la situación le importara. La inseguridad y el abandono económicos son muy palpables. No cabe ninguna duda. Y está afectando desproporcionadamente a hermanos y hermanas blancas, pero están sufriendo, y les salió del corazón.
Desgraciadamente, Trump, dada su orientación de derecha populista y autoritaria, usa ese tipo de angustia para utilizar como cabezas de turco a los mexicanos, musulmanes y demás, en lugar de enfrentarse a los más poderosos. Al 21% de los que votaron por él no le gusta Trump, pero sienten que no hay otra alternativa. Tampoco debemos olvidar que el 42% de nuestros conciudadanos no acudió a las urnas: renunciaron al sistema. Por lo tanto, el propio sistema se encuentra ahora en una crisis crónica. Ya antes de las elecciones dijimos que Trump sería una catástrofe neofascista, y a juzgar por las personas que ha seleccionado [para su gabinete], está claro que se dirige en esa dirección.
Traducido por Carolina Flórez. Editado por Linda Artola y Democracy Now! en Español
