Los dicharachos son parte de la cultura de cada nación. Sin ellas no “sabría” igual la lengua que se habla en cada cual. Por ellos es que algunos apelativos, calificativos, nomenclativos, sustantivos, son objeto de comentarios en los lugares donde no se usan. En el caso del idioma español – que yo particularmente lo considero al más romántico y rico de todos – tiene una innumerable cantidad de dichos que sin ellos parecería imposible conversar sobre algún tema.
En ingles parecería igual, lo que pasa es que para los del habla castellana que a su vez hablamos el lenguaje de Shakespeare, no nos saben igual pero significan en vida cotidiana exactamente lo mismo.
Hace algunos días que en una cafetería Starbucks, en la ciudad de Gainesville, al norte del estado, se escenificó un incidente muy curioso. Muchos deben recordar un pequeño video de menos de un minuto, que muestra como una joven, Clara Jennings, quien resultó ser una ex comisionada local, se enfrenta al gobernador Rick Scott que hacia una parada demagógica en el local – y al parecer sin haber enviado una avanzada para verificar el terreno antes de entrar al lugar – le grita varias cosas entre ellas “asshole” (ojo de c…), que significa en el argot yanqui, cubano y quizás en otros lugares de nuestra América hispana, una ofensa grave por lo despectivo de este calificativo, al que se suma su interpretación en ingles.
Además de esto la joven le arremetió con otras cosas, como echarle en cara que recortó la ayuda sobre la salud, para que la gente no pudiera acogerse al Obamacare y que no tiene el derecho arrogado, de criticar el aumento del sarrio mínimo en California, cosa que él combate en Florida, finalizando con una despedida agria cuando le dijo “que caiga una vergüenza sobre su persona”, (shame on you) cuando el gobernador presuroso y sorprendido se largaba bien apurado del lugar con sus “guaruras” (guarda espalda bien fornidos vestidos de negro y con caras de malos amigos), no sin antes hablar de los tres millones – ¿? – de empleos resueltos en el estado gracias a él, cosa que la joven ripostó enérgicamente cuestionando eso. Ella ha insistido en debatir su acción de aquel día, y le han prometido escucharla, pero hasta hoy nada ha sucedido.
Pues averiguando por esta hermosa muchacha, aún molesta, pudimos saber su opinión y explicación sobre el incidente, hace poco por un video que ella se filmó ampliándolo. “Paren a Rick Scott, él es muy peligroso para todos”dijo entre otras cosas y además agregó: “ ¿Tiene el hombre que se mantiene en el timón de este estado que se hunde cada vez más, derecho a mis mejores maneras…? El video tiene una duración de unos cinco minutos, bien agresivos por cierto.
Ella tiene una historia de ser una joven rebelde, en sus años de adolescente y ya adulta, se consideraba una anarquista inclusive. Hasta que llegó a ser elegida comisionada de la cuidad. Era, según personas del lugar, bastante radical y recta en su trabajo y mantiene una gran simpatía. Hoy solo cuenta con 30 años de edad. Creo que el manda más de nuestro estado se ha buscado una nueva y fuerte enemiga política que “le canta las cuarenta” en público. Vaya otro refrán cubano que viene al caso.
Buena suerte es “caer en buena manos”
Hablado de refranes, cuando alguien fue o fueron los protagonistas de que algo nos saliera bien, se dice más o menos así: “Resolvió el asunto porque cayó en buenas manos…” . En Rusia se ve un video tomado con un celular, donde un fuego toma lugar en el cuarto y último piso de un edificio. Debajo un preparado grupo de personas, que viven cerca, reciben agarrando una sábana, a toda una familia, de uno en uno, el matrimonio y dos hijos menores, que pudieron saltar desde el lugar en llamas y lleno de humo.
Este ejemplar acto de solidaridad vecinal, logra salvar la vida de cuatro personas, ya que los bomberos llegaron después de estar a salvo los habitantes de inmueble en llamas. Nada, que “cayeron en buenas manos”, como dice el refrán.
Les habló, “Desde Miami”, Roberto Solís.
